Le studio, c'est votre atelier : vos webcomics, leurs pages, leurs traductions, vos actualités et les réglages qui décident de ce que le public peut faire. On y accède par Studio dans le menu, une fois connecté·e.
Traduire son webcomic
Chaque page peut avoir une version par langue : un texte (titre, bulles, texte alternatif, légende) et, si vous le souhaitez, une image dont les bulles sont déjà traduites. Le public choisit sa langue dans la barre du lecteur.
- Ouvrez Studio → votre webcomic → Traductions et choisissez une langue. Le tableau montre où en est chaque page.
- Cliquez sur une page : l'original est à gauche, votre traduction à droite. Le texte des bulles s'édite ligne à ligne, en face de chaque ligne de l'original ; le bouton « Copier le texte d'origine » vous donne une base à remplacer.
- Si l'instance a branché LibreTranslate, « Suggérer une traduction » pré-remplit le texte alternatif, le titre et la légende vides. Rien n'est enregistré sans vous : relisez, corrigez, puis enregistrez.
- Envoyez éventuellement une image traduite. Sans elle, les lecteur·ices voient l'image d'origine avec votre texte juste en dessous.
- Ctrl+S enregistre ; « Enregistrer et page suivante » enchaîne sans repasser par le tableau.
Astuce : remplissez d'abord le texte des bulles de l'original (dans la page elle-même). C'est la base de toutes les traductions, et c'est aussi ce que lisent les lecteurs d'écran.
Lettrage multilingue
Vous avez la planche sans ses textes ? Dans la liste des pages, Lettrage permet d'envoyer cette version propre, d'y poser des blocs de texte (à glisser et redimensionner), puis de les écrire langue par langue. À chaque enregistrement, votre navigateur fabrique l'image de la langue ; les versions traduites sont jointes aux statuts du fediverse (jusqu'à 4 images).
Écrire une histoire
À la création, choisissez Histoire écrite : chaque épisode est un texte de 10 000 signes au plus, avec une illustration facultative. Le studio compte les signes et les mots pendant que vous écrivez.
Les défis
- NaNoWriMo libre : écrire en novembre avec un objectif de mots, publier au fur et à mesure ou tout programmer à la fin.
- 23 / 24 / 25 heures de la BD : une planche par heure sur un thème pendant une journée ; le jour du changement d'heure, la journée dure 23 ou 25 heures. Le site vous dit en continu si vous êtes à l'heure.
Publier une actualité
Une pause estivale, un financement participatif, une dédicace, un nouveau chapitre en préparation ? Les actualités sont faites pour ça.
- Studio → Mes actualités → Nouvelle actualité, ou le bouton « + Actualité » sur la page d'un webcomic.
- Choisissez le webcomic concerné, ou aucun pour une actualité générale.
- Publiez : l'actualité part chez vos abonné·es du fediverse, apparaît sur votre profil, sur la page du webcomic s'il y en a un, dans la liste des actualités et dans les flux RSS.
Modérer les réactions du public
Choisir ce qui est permis
Dans Studio → votre webcomic → Modifier :
- Commentaires ouverts : on peut commenter ici et répondre depuis le fediverse.
- Commentaires fermés : plus de nouveaux commentaires, les anciens restent visibles.
- Commentaires masqués : rien n'est affiché ni accepté, les réponses du fediverse sont ignorées.
- Contenu pour adultes : couvertures floutées, avertissement avant lecture, publications marquées « sensibles » sur le fediverse, et images absentes des flux RSS.
- Réservé aux lecteur·ices autorisé·es : seules les personnes que vous acceptez dans Lecteur·ices peuvent lire. Les pages ne partent plus sur le fediverse ni dans les flux.
Faire le tri
- Studio → votre webcomic → Commentaires réunit les commentaires d'ici et les réponses du fediverse. « Masquer » retire un message de la page sans le supprimer ; vous pouvez le réafficher.
- Les propositions de mots-clés du public attendent votre accord sur la page du webcomic dans le studio.
Signaler aux admins
Un message dépasse les bornes (harcèlement, spam, contenu illégal) ? Cliquez sur Signaler à côté du message, dans le studio ou sous la page, et expliquez en une phrase pourquoi. Les admins de l'instance le reçoivent dans leur file de signalements et peuvent masquer ou supprimer le message, ou bloquer toute une instance du fediverse. Les lecteur·ices connecté·es ont le même bouton.
Suivre son public
Studio → Statistiques montre les visites (sans pistage : une visite = une personne sur une page dans la journée), les pages les plus lues, les plus mises en favori ici ou depuis Mastodon, et les personnes qui déclarent vous soutenir. Abonné·es liste les comptes du fediverse qui vous suivent, avec un lien vers leur profil et un bouton pour copier leur adresse.