Un webcomic, plusieurs langues : chaque page peut avoir sa version traduite, et les lecteur·ices choisissent leur langue dans la barre du lecteur. Vos abonné·es restent réuni·es sur un seul webcomic, quelle que soit la langue qu'ils lisent.
Traduire page par page
- Ouvrez Studio → votre webcomic → Traductions et choisissez une langue. Le tableau montre où en est chaque page.
- Cliquez sur une page : l'original est à gauche, votre traduction à droite. Le texte des bulles s'édite ligne à ligne, en face de chaque ligne de l'original ; « Copier le texte d'origine » vous donne une base à remplacer.
- Si l'instance a branché LibreTranslate, « Suggérer une traduction » pré-remplit le texte alternatif, le titre et la légende vides. Rien n'est enregistré sans vous : relisez, corrigez, puis enregistrez.
- Envoyez éventuellement l'image aux bulles traduites. Sans elle, les lecteur·ices voient l'image d'origine avec votre texte juste en dessous.
- Ctrl+S enregistre ; « Enregistrer et page suivante » enchaîne sans repasser par le tableau.
Astuce : remplissez d'abord le texte des bulles de l'original, dans la page elle-même. C'est la base de toutes les traductions, et c'est aussi ce que lisent les lecteurs d'écran.
Lettrage multilingue
Vous avez la planche sans ses textes ? Dans la liste des pages, Lettrage permet d'envoyer cette version propre, d'y poser des blocs de texte (à glisser et redimensionner), puis de les écrire langue par langue. À chaque enregistrement, votre navigateur fabrique l'image de la langue, et les versions traduites sont jointes aux statuts du fediverse.
Faire traduire par d'autres
Les lecteur·ices peuvent proposer des traductions de vos pages. Vous les retrouvez dans Traductions, à relire et accepter ; les personnes qui vous aident peuvent être créditées dans Crédits.
Vous avez publié la traduction comme un second webcomic ?
C'est courant au début : « Mon webcomic » en français, puis « My webcomic » en anglais, publié à côté. Le studio le repère quand deux de vos webcomics ont presque le même nombre de pages dans deux langues. Réunis en un seul webcomic, ils gardent un seul fil d'abonné·es, un seul compteur de lectures et un seul lien à partager. Il n'y a pas de bouton de fusion automatique, mais la marche à suivre est simple :
- Choisissez l'original à garder : en général le plus ancien, celui qui a le plus d'abonné·es.
- Récupérez les images traduites du second webcomic : sa page publique propose une archive zip de toutes ses pages.
- Dans Studio → l'original → Traductions, choisissez la langue du second webcomic et reprenez chaque page : collez le titre et le texte des bulles depuis la page correspondante du second webcomic (ouvert dans un autre onglet), puis envoyez son image.
- Publiez une actualité sur le second webcomic pour annoncer le déménagement, avec le lien de l'original : ses abonné·es du fediverse la recevront.
- Quelques jours plus tard, masquez le second webcomic depuis sa page (bouton de visibilité), ou supprimez-le depuis le studio si vous n'en voulez plus du tout.
Vous pouvez faire la même chose pour une troisième langue : toutes les traductions vivent dans l'original.